Стоян Роянов Я-Я
„Тълковен речник за напреднали уагабунги“ е издание с формат на компактдиск, съпътстващо албума на Стоян Роянов Yes or No. За онези, които са слушали албума или самия Стоян Роянов Я-Я на живо, изданието е нещо като пътеводител за правилното разбиране на песните. За онези, които не са слушали албума или рядко Стоян Роянов Я-Я на живо, изданието също е интересно.
То обяснява значението на известно количество неологизми, идиоматични изрази, имена, ономатопеии, които звучат в песните на изпълнителя. Меломаните обикновено подхождат по пътя „от музиката към текста“, но обратният процес също е възможен – след прилежно усвояване на тълковния речник, на някой да му се прииска да чуе и самите песни, за да може да си ги пее. Ако успее.
БЕУЕЖКА НА РЕДАКТОРА № 1
Днес в света има над 7000 говорими езика. Всеки със свои правила, граматика, синтаксиси, падежи… Има и 7000 начина да кажеш „Обичам те!“ и 7000 начина да не го разбереш… Тъжно някак си. А само си представете, че Етаменанки* е построена. Че всички говорим един език с едно-единствено правило – истината. И една-единствена древна граматика: граматиката на чувствата. (*Етаменанки – буквално „дом между небето и земята“ – така древните наричали Вавилонската кула. Б. р.)
ИЗ ГЛАВА ВТОРА: „ТАОДОС“
What’s up пани баниманджи: Традиционен ромски поздрав, в превод: „Как си, бате, дете на Вселената“? Кой знае защо, ромите отговарят на този въпрос с: „В момента нямам да ти дам“. Както се забелязва, Вселената е припозната като майка и баща на Циганството, което съвсем не е далеч от истината. Ако на Марс има живот, тотози живот ще се казва Зюмбюл. Нали, бате?
Мамбайлдъ: Всеки Ути Бъчваров знае, че „мамбайлдъ“ е имамбайлдъ без черен пипер. Имамбаялдъта, подобно на тюрлю-гювеча, са манджи за права и свободи. Който успее да ги произнесе правилно от първия път, печели рахат локум.
Ракадукрака думбамбас: Звукоподражателно междуметие, което съвсем точно предава ритъма на граматични тъпань (село Граматиково, Странджанско). Важно е да се отбележи, че „тъпань“ е с мекост накрая. Меки хора, мек говор – меко да ти стане, батка!
Тукарака дук чак туакарака мас…: Отговор на колегата, свирещ на граматички тъпань. За разлика от първия тъпанар, този е завършил Консерваторията. Личи си по академичното „тукарака“ и най-вече по виртуозното „дук чак“, което се овладява чак в 5-и курс.
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА: АНГЕЛИНА
Зен: „Зен“ е „дзен“, на което му е изпаднало „д“-то – може би заради ложа поддръжка на мотоциклета (справка – Робърт Пърсиг, „Дзен и изкуството да се поддържа мотоциклет). Според азиатските религии „зен“ означава да намериш пълната хармония – била тя физическа или духовна. В известен смисъл „зен“ и „уагабунга“ са братовчеди. В един сравнително успешен превод от ХVІІ век „зен“ е обяснено като „обратното на логиката“.
ГЛАВА ШЕСТА: М.А.Т.С.
Уагабунга: Представете си, че душата ви е избягала от вкъщи, без дори да остави бележка. Стигнала е на стоп до морето, изпила е 5 текили и сега танцува до припадък. Такова състояние на душата обикновено се описва като „уагабунга“. На езика на марихуаните от Бангладеш „уагабунга“ означава малка напушена калинка (3D-анимация) – Б. а.
БЕУЕЖКА НА РЕДАКТОРА № 4
От достатъчно сигурен (но и достатъчно несигурен) източник научихме, че когато Бог смесвал езиците, малка група от хора били за риба. Вместо да строят кула до небето, те люпели семки, пиели бира и играели карти, далеч преди картите да бъдат изобретени… Така, без да щат, тези хора пропуснали разделянето на езиците и единствени запазили общия човешки език. И до днес светът смята наследниците на тези хора за луди. Упрекват ги, че смесват езиците, без да разбират, че именно това е изначалното състояние на нещата… Ирония или не, човечеството отказва да разбере себе си…
© Стоян Роянов Я-Я
Автор:
