Среща с един нов роман – „Аборт от любов“ от Марко Бадзато

На 16 април в уютната атмосфера на галерия-книжарница София-Прес бе премиерата на книгата на Марко Бадзато „Аборт от любов“ с подзаглавие „Евгенични сълзи“. Романът бе представен от неговия първи читател и редактор Романьола Мирославова и от Таня Попова.

За работата по книгата говори и преводачът й Теодора Иванова. А благодарностите на автора бяха към всички, спомогнали романът да се случи – да бъде написан спокойно и вдъхновено, да бъде преведен и редактиран, издаден и представен.

Романьола Мирославова разкри сантимента си към италианския език, говори за работата на Марко Бадзато, който вече 10 години живее в България и с книгата си разкрива пред българските читатели своите италиански спомени и преживявания, но това е само в детайлите. Защото романът е за човека, поставен пред избор, а това се случва навсякъде по света.

Таня Попова сподели, че „Аборт от любов“ е роман, написан с тънък психологически усет и задълбочени познания по ред теми, които по един или друг начин са заобикаляни в нашата и не само в нашата литература, а именно темите за липсата на толерантност към различната сексуална ориентация, за правото да бъдеш различен, без да накърняваш с това възгледите на другите; темата за правото да отнемеш живот, заченат по собствено желание, темата за властта на медиите, които на гърба на героите Франческо и Ариана осъществяват своята политика…

Теодора Иванова разкри трудностите и удоволствието да се работи с такъв материал, когато като преводач се превръщаш в нещо повече – в съпреживяващ творческия процес.

Самият автор говори малко за книгата и много за благодарността към хората, които са осигурили възможността да твори, да представи романа точно на български и най-много на Весела Лулова Цалова – жената, творецът, организаторът, която неизменно е до него в това.

Поздрав към гостите бяха изпълненията на Иван Анастасов, едно от които  сантиментална италианска канцонета.

Представен бе един съвременен роман, който прескача териториални и времеви граници, за да зададе въпроси, вълнуващи хората навсякъде и по всяко време търси читателите си. Пожелаваме му успех.

Автор: Илияна Делева