“Книга за цветята“ от Юан Чжунлан

Една миниатюрна книга отпреди няколко века разказва за цветя, но ни предлага цяла философия за живота. Заслугата да съществува на български език е на Станчо Станев, преводач от китайски език на старинния труд.

Станчо Станев е основател на Център за китайска култура „Шъндао“, който съществува във Варна от 1987 година, днес има и филиал в София. Книгата на Юан Чжунлан не е първата, преведена от него. Още преди десетина години той превежда 5 древнокитайски трактата, някои от които, като „Книга за цветята“, се срещат с читатели сега, други предстои да излязат съвсем скоро. Преводът от китайски макар и на не голям по обем текст е бавен, защото трябва да звучи добре на български език (редактор на „Книга за цветята“ е Валентина Радинска). „Това е философия, обяснена с малко думи, но която казва много. В изкуството на поддържане на цветя влизат начинът на живот, отношенията между хората. Става въпрос за състояния, за социални отношения, в които цветята имат своето място“, казва Станчо Станев.

Ето какво можем да научим от предговора: „Авторът на текста е Юан Чжунлан, живял от 1568 до 1610 година. Роден е в семейството на един от най-известните за своето време учени, литератори, достигнали високи длъжности и завидно служебно положение.

Израствайки в такава интелектуална среда, Юан Чжунлан още от малък започва да проява интерес към литературните занимания. Първите му произведения не закъсняват и той започва да привлича вниманието на тогавашните специалисти.

По всяка вероятност настоящата книга е написана към края на XVI век. „Книга за цветята“ е един изключително ценен древен труд, който може да ни насочи какво отношение да имаме към цветята и да подпомогне правилното ни възприемане и оценяване на техните качества.

За въздействието им върху човека, неговия дом и околната среда, за тайнствената връзка помежду им и неочакваната красота, която ражда близостта с тях, за тайните на тази близост, наречена днес наука за подреждането на цветята, за мястото им в нашето жилище, в нашия живот – книгата, която държите в ръцете си, ще ви разкаже за всичко това.  Тя ще внесе нова, неподозирана светлина в представите на вече запознатите с цветята и ще отвори неочаквана страница в душевния мир на онези, които не са се замисляли над тези неща“.

***

Събирайки цветята във букет,

не го правете нито твърде пищен,

ни оскъден.

Използвайте не повече от два-три стръка.

По височина и по подредба стъбълцата

да сакато изписана картина.

***

Оформени с изящен вкус,

цветята слагайте във ваза.

Не свързвайте стъблата с нишка,

избягвайте симетрия и пъстрота.

***

За възхита от цветята чаят най-помага.

Чаят в разговор приятен, тих.

Виното съвсем не им подхожда.

Знае се, че чаша от хубавото вино,

от чаша чай е по-приятно за стомаха,

но пък на цветето душата то погубва,

тъй, както всеки дъх на пошлост и на грубост.

***

Цветята пролетни ти съзерцавай,

когато плисне пролетното слънце,

седейки в прохладен ден

на своята веранда.

© Станчо Станев, преводач, Издателство „Шъндао“

Автор: